1
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Ayuh. Mari pergi, kawan -kawan.
Saya kehilangan Oscars.

2
00:01:51,528 --> 00:01:54,873
Calabrese:
Hei, Mikey, La Luce, cahaya.

3
00:02:18,513 --> 00:02:21,983
Valero: Calabrese, senang melihat anda.
Calabrese: Senang berjumpa dengan anda juga.

4
00:02:22,517 --> 00:02:25,396
Valero:
Ini adalah rakan kami yang saya ceritakan.

5
00:02:25,646 --> 00:02:27,319
Ribut:
Calabrese.

6
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
Saya kenal awak.

7
00:02:29,691 --> 00:02:32,035
Siapakah tetamu misteri yang lain?

8
00:02:35,405 --> 00:02:39,126
Calabrese: Pembunuhan adalah sangat
Perniagaan yang serius, kawan saya.

9
00:02:39,409 --> 00:02:41,753
Dan yang mahal.

10
00:02:41,995 --> 00:02:45,169
Trent: Anda akan sangat weli
dikompensasi, Encik Calabrese.

11
00:02:45,415 --> 00:02:48,214
Wang sekarang, dan banyak lagi
Apabila saya masuk ke pejabat itu.

12
00:02:48,502 --> 00:02:50,300
Anda boleh membawanya ke bank.

13
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
Calabrese:
Perlahan. Perlahan.

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
Dan sentiasa berhati -hati.

15
00:02:55,133 --> 00:02:59,229
Trent: Dengar. Saya mahu awak berpaling
Senator Caldwell menjadi ingatan.

16
00:02:59,429 --> 00:03:02,933
Saya tidak menunggunya
mati akibat sebab semula jadi.

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
Calabrese:
Semua saya kaunseling adalah kesabaran.

18
00:03:06,269 --> 00:03:09,773
Lelaki itu awam.
Dia ada di kertas setiap hari.

19
00:03:10,023 --> 00:03:12,947
Trent: Lain kali saya membaca tentangnya,
Lebih baik menjadi obituari.

20
00:03:13,276 --> 00:03:14,949
Siapa awak?

21
00:03:15,696 --> 00:03:17,289
Keluar dari bayang -bayang.

22
00:03:17,447 --> 00:03:18,869
Valero:
Bullshit yang cukup.

23
00:03:19,157 --> 00:03:23,378
Valero: Bolehkah anda melakukan pekerjaan ini atau tidak?
Calabrese: Ia akan dijaga.

24
00:03:24,037 --> 00:03:27,962
Trent: Tuan -tuan, pertengkaran yang cukup.
Ini adalah perniagaan.

25
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
Trent:
Saya rasa kita saling memahami.

26
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
Calabrese:
Kemudian mari kita berpegang pada perniagaan.

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
Trent:
Ini pesawat ringan.

28
00:03:40,470 --> 00:03:42,143
Trent:
A Lear P-61.

29
00:03:42,639 --> 00:03:46,644
Kami mahu ia berlepas.
Kami tidak mahu ia mendarat.

30
00:03:46,810 --> 00:03:48,483
(Kebisingan)

31
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Trent:
Apa ...

32
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
Anda memberitahu saya dok ini bersih.

33
00:04:08,832 --> 00:04:12,302
Mikey. Berhenti bermain
dengan diri anda kembali ke sana.

34
00:04:20,010 --> 00:04:22,854
Calabrese: Dapatkan bajingan itu.
Trent: Mari keluar dari sini.

35
00:04:48,789 --> 00:04:51,383
Saya tidak mahu dia mendapat lebih tua satu jam.

36
00:04:51,625 --> 00:04:53,753
Dia tidak akan, Encik Assemblyman.

37
00:04:57,047 --> 00:04:58,765
Tidak bercanda.

38
00:04:59,674 --> 00:05:01,472
Pengumuman1 [Over TV]:
Dan pemenangnya adalah:

39
00:05:01,635 --> 00:05:04,559
Penyiar 2 [Over TV]:
Ben Kingsley untuk Gandhi.

40
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Amigo, adakah anda pekak?

41
00:05:09,059 --> 00:05:10,527
Quentero:
Ribut pada 3.

42
00:05:10,727 --> 00:05:11,774
Terima kasih, Max.

43
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
Quentero:
Axel, baris 3.

44
00:05:15,065 --> 00:05:16,658
Membuang dimes sekarang?

45
00:05:17,067 --> 00:05:19,866
Ini tidak keluar.
Untuk telinga anda sahaja.

46
00:05:25,200 --> 00:05:26,247
Apa?

47
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Calabrese.
Saya mendapat pantatnya di filem.

48
00:05:29,162 --> 00:05:30,584
Anda penuh dengan kotoran.

49
00:05:30,914 --> 00:05:35,385
Dia dan lipas haiwan kesayangannya, Valero.
Pada filem dan audio, meletakkan hit.

50
00:05:35,585 --> 00:05:39,306
Storm [melalui telefon]: Dua lelaki yang saya tidak dapat
buat. Saya fikir mereka akan muncul dalam filem.

51
00:05:39,589 --> 00:05:43,844
Saya fikir ini adalah yang besar.
Anugerah Akademi Little kami sendiri.

52
00:05:44,427 --> 00:05:45,849
Bagus. Bersedia?

53
00:05:46,429 --> 00:05:48,352
- Tembak.
- Dengar, Carlito.

54
00:05:49,349 --> 00:05:51,522
Tiada siapa tetapi kami tahu tentang perkara ini.

55
00:05:54,604 --> 00:05:57,323
Lady: Terima kasih.
Ribut: Anda dialu -alukan.

56
00:06:01,611 --> 00:06:04,455
- Bagaimana keadaan anda malam ini?
- Apa yang boleh saya buat untuk anda?

57
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
Ada Champagne?

58
00:06:08,034 --> 00:06:10,128
Di sebelah kaviar.

59
00:06:10,954 --> 00:06:12,627
- Itu lucu.
- hebat.

60
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
Di dalam sejuk besar di sana.

61
00:06:15,625 --> 00:06:18,549
Kenapa anda tidak menonton
Oscars malam ini?

62
00:06:19,671 --> 00:06:20,718
Oscar?

63
00:06:20,922 --> 00:06:22,014
Ya, Oscars.

64
00:06:22,173 --> 00:06:23,595
Saya benci Oscars.

65
00:06:23,842 --> 00:06:25,435
Anda tidak bersenang -senang?

66
00:06:25,635 --> 00:06:28,229
Siapa yang Memerlukan Filem Goddamn?

67
00:06:29,472 --> 00:06:32,146
Counterman:
Saya mendapat persembahan di sini setiap malam.

68
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Anda mendapat seram, seks ...

69
00:06:34,644 --> 00:06:36,612
Freaks, keganasan.

70
00:06:37,647 --> 00:06:39,991
Dan saya tidak perlu membayar 4 dolar.

71
00:06:40,859 --> 00:06:43,658
Anda harus membuat filem itu.
Dapatkan rancangan anda sendiri.

72
00:06:43,904 --> 00:06:45,872
Saya akan hebat dalam porno.

73
00:06:50,160 --> 00:06:52,003
Dial yang lebih baik 911.

74
00:06:52,329 --> 00:06:55,173
Punk 1:
Anda tidak mahu menghubungi 911.

75
00:06:55,457 --> 00:06:57,130
Kotoran suci.

76
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
Anda ingat saya, Viejo?

77
00:07:02,213 --> 00:07:03,510
Punk 1:
Betul.

78
00:07:04,049 --> 00:07:05,221
Anda ingat.

79
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
Dia menanam rambut
Sejak kita terakhir melihatnya.

80
00:07:08,219 --> 00:07:09,266
Punk 1:
Tidak banyak.

81
00:07:09,512 --> 00:07:11,230
Di mana permaidani?

82
00:07:14,142 --> 00:07:15,689
Anda tahu apa yang saya mahukan.
G0 di hadapan.

83
00:07:15,936 --> 00:07:17,233
Bergerak.

84
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
Itulah wang saya.

85
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
Ambil simpanan hidup saya.

86
00:07:27,030 --> 00:07:28,873
Di mana polis apabila anda memerlukannya?

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Mereka keluar makan donat.

88
00:07:36,164 --> 00:07:38,713
Saya mendapat separuh minda untuk mengalahkan ...

89
00:07:44,464 --> 00:07:47,183
Sekarang anda hanya mendapat separuh minda.

90
00:07:47,926 --> 00:07:49,644
Punk 2:
Bawa dia keluar, lelaki.

91
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Mari pergi, wira.

92
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
Punk 1: Itu sahaja, di sini.
Apa yang anda tersenyum?

93
00:07:55,850 --> 00:07:57,397
Awak tahu ...

94
00:07:58,061 --> 00:08:00,439
Hanya ada empat daripada kamu ...

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
Dan anda hanya mempunyai satu pukulan yang tersisa.

96
00:08:16,413 --> 00:08:17,881
Pergi rendah, lelaki.

97
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
Dapatkan Maricén, lelaki.

98
00:08:23,503 --> 00:08:25,597
Punk 2:
Apa yang anda buat di tanah?

99
00:08:33,221 --> 00:08:34,939
Saya akan keluar dari hati anda.

100
00:08:35,223 --> 00:08:37,726
Ya? Datang dan potong hati saya.

101
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
Datang dan potong hati saya.

102
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
Ayuh, punk.

103
00:08:43,148 --> 00:08:46,994
Saya tahu apa yang anda fikirkan.
Tambang lebih besar daripada anda.

104
00:08:47,318 --> 00:08:48,786
Ia tidak adil.

105
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
Saya akan membuangnya.

106
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
Bagaimana jika saya menunjukkan kepada anda
Bagaimana rasanya menjadi mangsa?

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,632
Ribut: Ayuh.
Punk 2: Anda mati mati, lelaki.

108
00:09:00,874 --> 00:09:04,674
Ia masih tidak adil.
Baiklah, saya akan berlutut.

109
00:09:05,045 --> 00:09:06,342
Lebih baik?

110
00:09:08,381 --> 00:09:09,553
Datanglah.

111
00:09:17,057 --> 00:09:19,560
Detektif:
Nampaknya anda memenangi Oscar, Storm.

112
00:09:26,816 --> 00:09:28,284
(Muzik melalui radio)

113
00:09:39,329 --> 00:09:41,969
Trent [Over Radio]: Anda akan baik
dikompensasi, Encik Calabrese.

114
00:09:42,123 --> 00:09:44,217
Wang sekarang, dan banyak lagi
Apabila saya masuk ke pejabat itu.

115
00:09:44,459 --> 00:09:46,507
Anda boleh membawanya ke bank.

116
00:09:46,711 --> 00:09:49,009
Saya tahu suara itu.

117
00:10:34,425 --> 00:10:36,143
Adakah itu anda, sayang?

118
00:10:37,011 --> 00:10:38,354
Ribut:
Ya, sayang.

119
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Dalam daging.

120
00:10:55,738 --> 00:10:57,240
Apa yang awak buat?
Ayuh.

121
00:10:57,490 --> 00:10:59,333
Ribut:
Saya menyerang Icebox.

122
00:10:59,534 --> 00:11:02,037
Saya menyerahkan diet saya untuk Lent.

123
00:11:06,249 --> 00:11:07,671
Champagne?

124
00:11:08,877 --> 00:11:11,255
Ribut:
Adakah itu meletakkan anda dalam mood?

125
00:11:12,881 --> 00:11:14,599
Fikir ini boleh melakukannya?

126
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
Felicia: Saya mesti menyuapnya untuk pergi
tidur dengan enam kuki ...

127
00:11:26,352 --> 00:11:28,195
dan segelas jus oren.

128
00:11:33,318 --> 00:11:35,491
Saya harap saya dapat tidur seperti itu.

129
00:11:35,778 --> 00:11:37,826
Mungkin saya dapat menolong anda.

130
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
Sonny:
Adakah itu untuk saya, Ayah?

131
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
Awak faker.

132
00:11:47,582 --> 00:11:49,129
Di sini anda pergi.

133
00:11:49,792 --> 00:11:51,135
Di sana anda pergi.

134
00:11:51,711 --> 00:11:56,308
- Adakah anda mengatakan doa anda?
- Saya mahu melakukannya dengan anda.

135
00:11:57,050 --> 00:12:01,601
Ada muslihat untuk mendapatkan
Apa yang anda mahukan apabila anda mengatakan doa.

136
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
Apa, Daddy?

137
00:12:03,932 --> 00:12:07,937
Anda meminta barang untuk orang lain,
Seperti ibu dan Uncle O'Malley.

138
00:12:08,228 --> 00:12:11,402
Lalu bagaimana saya mendapat barang untuk diri saya sendiri?

139
00:12:11,814 --> 00:12:14,408
Itulah sebabnya Tuhan mencipta kerja.

140
00:12:15,318 --> 00:12:17,696
Ingin mengatakan sedikit doa dengan saya?
Datang ke sini.

141
00:12:19,822 --> 00:12:21,870
Ingin mengatakan doa anda?

142
00:12:22,325 --> 00:12:25,204
Sekarang saya meletakkan saya tidur.

143
00:12:26,037 --> 00:12:30,008
Dan kita katakan bersama:
Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjaga.

144
00:12:30,416 --> 00:12:32,919
Sekiranya saya mati sebelum saya bangun ...

145
00:12:33,127 --> 00:12:36,131
Saya berdoa kepada Tuhan untuk mengambil.

146
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Amen. Sangat bagus.

147
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
Selamat malam, ayah.

148
00:12:47,850 --> 00:12:49,898
- Selamat malam.
- Selamat malam, Mama.

149
00:12:50,144 --> 00:12:51,862
Ribut:
Tidur dengan baik, juara.

150
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
Inilah kepada kami.

151
00:13:10,373 --> 00:13:12,546
Saya mempunyai hari yang buruk hari ini.

152
00:13:18,131 --> 00:13:19,804
Ada darah di baju anda.

153
00:13:20,049 --> 00:13:21,722
Itu bukan darah saya.

154
00:13:22,051 --> 00:13:24,429
Jadi anda tidak perlu risau.

155
00:13:33,396 --> 00:13:36,115
Sekiranya orang tahu betapa manisnya anda ...

156
00:13:36,899 --> 00:13:39,243
Mereka tidak akan takut kepada anda.

157
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
Saya tidak takut dengan awak.

158
00:13:47,327 --> 00:13:49,125
Mungkin anda sepatutnya.

159
00:14:03,176 --> 00:14:05,270
Kami akan cuba memerahnya.

160
00:14:07,180 --> 00:14:08,272
Saya dalam mood yang bodoh.

161
00:14:29,077 --> 00:14:30,954
Saya sayang awak.

162
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Saya juga sayang awak.

163
00:15:33,182 --> 00:15:34,434
AXEL:
Saya sudah bersedia.

164
00:15:35,977 --> 00:15:37,024
Felicia:
Apa?

165
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
Ribut:
Motherfuckers.

166
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Mason.

167
00:16:01,878 --> 00:16:03,050
AXEL:
Impian manis.

168
00:16:04,964 --> 00:16:06,056
(Berteriak)

169
00:16:06,632 --> 00:16:08,305
(Tembakan)

170
00:16:10,178 --> 00:16:12,226
Carson [melalui TV]:
Anda tidak mendapat banyak peluang di sini.

171
00:16:12,388 --> 00:16:14,857
Rupa -rupanya, Pattie berkata kepada Reagan,
"Anda akan menyukai tunang saya.

172
00:16:15,016 --> 00:16:17,895
Dia lelaki California
yang bermeditasi, makan nasi perang ...

173
00:16:18,060 --> 00:16:19,903
dan tidur di atas katil kuku. "

174
00:16:20,062 --> 00:16:21,735
Becker. Ribut pada 3.

175
00:16:35,870 --> 00:16:39,500
AXEL: Saya mendapat kok di pakaian.
Letakkan anda di meja malam.

176
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Quentero:
Saya mendapatnya.

177
00:16:42,752 --> 00:16:44,254
AXEL:
Betulkan pantatnya.

178
00:16:49,258 --> 00:16:51,352
Ada semua pita?

179
00:16:52,220 --> 00:16:53,767
Quentero:
A shitload. Tergesa -gesa.

180
00:16:54,263 --> 00:16:55,936
Cepat.

181
00:16:57,934 --> 00:17:00,107
AXEL:
Quentero. Kanak -kanak itu.

182
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
Quentero:
Dapatkan anak itu dan bunuh dia.

183
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
AXEL:
Ribut sialan itu.

184
00:17:18,246 --> 00:17:21,796
Quentero: Dapatkan pantat anda di van
dan berhenti mengadu.

185
00:17:23,042 --> 00:17:26,387
- Apa yang berlaku, Max?
- Satu lagi asshole mati. Mari pergi.

186
00:17:34,720 --> 00:17:37,815
Wartawan Perempuan: Assemblyman Trent,
Bilakah anda bertemu dengan Storm Mason?

187
00:17:38,057 --> 00:17:40,276
Trent:
Saya sudah mengenali dia sejak ...

188
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
O'Malley:
Yesus Kristus.

189
00:17:42,311 --> 00:17:44,405
Trent:
Saya adalah peguam bandar ...

190
00:17:44,897 --> 00:17:46,820
Dan dia masih muda ...

191
00:17:47,233 --> 00:17:48,951
Detektif pembunuhan.

192
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
Kami bekerjasama ...

193
00:17:54,782 --> 00:17:56,830
Kami bekerja pada beberapa kes.

194
00:17:57,076 --> 00:17:59,329
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

195
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
Wartawan wanita:
Assemblyman Vernon Trent ...

196
00:18:03,374 --> 00:18:06,423
terkejut dengan kerugian
pegawai yang dia kenal.

197
00:18:07,128 --> 00:18:10,803
Keadaan yang dahsyat di sini
di luar bilik kecemasan ...

198
00:18:11,048 --> 00:18:15,178
dan adegan kumpulan yang penuh dengan malapetaka
anggota polis ...

199
00:18:15,678 --> 00:18:17,100
Trent:
Apa yang membuat orang melakukan ini?

200
00:18:18,097 --> 00:18:21,647
Adakah seseorang akan memberitahu saya bahawa.

201
00:18:24,061 --> 00:18:25,108
Hulland.

202
00:18:25,646 --> 00:18:26,693
Kapten Hulland.

203
00:18:31,319 --> 00:18:34,118
Doktor: Datang melalui, sila.
Jururawat: Berdiri kembali.

204
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
Adakah dia harta kebangsaan?

205
00:18:37,575 --> 00:18:39,873
Doktor:
Tekanan Darah 70L40.

206
00:18:42,955 --> 00:18:44,377
Saya tidak mendapat nadi.

207
00:18:44,832 --> 00:18:47,210
Mereka selalu berkata ribut adalah manusia yang luar biasa.

208
00:18:47,627 --> 00:18:50,380
Hulland: Tahu mengapa?
Dia telah dibungkus di Coke.

209
00:18:51,797 --> 00:18:56,473
Saya akan memberitahu anda sesuatu.
Dia adalah lelaki paling bersih yang saya tahu.

210
00:18:56,719 --> 00:18:59,313
Dia mempunyai lebih banyak penghormatan daripada
keseluruhan jabatan ini.

211
00:18:59,680 --> 00:19:02,524
Sekiranya saya pernah mendengar anda
Bercakap bahawa pukulan lagi ...

212
00:19:02,808 --> 00:19:04,902
Saya akan meletakkan anda di mana anda berada.

213
00:19:05,144 --> 00:19:07,317
Apa yang dilakukan oleh L.A. di sini?

214
00:19:07,521 --> 00:19:09,489
- Mengambil alih pertunjukan.
- bullshit.

215
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
Ini adalah pembunuhan, bukan urusan dalaman.

216
00:19:12,234 --> 00:19:14,828
Kami mendapat dua polis dengan
Wang dan dadah di seluruh dunia.

217
00:19:15,029 --> 00:19:17,327
Ini datang dari pesuruhjaya.

218
00:19:18,491 --> 00:19:19,538
Kapten Hulland?

219
00:19:19,742 --> 00:19:21,119
Apa?

220
00:19:22,203 --> 00:19:23,625
Ribut mati.

221
00:19:36,884 --> 00:19:38,136
Hulland:
O'Malley ...

222
00:19:42,139 --> 00:19:45,188
Saya tahu anda dan ribut ketat.

223
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
Untuk apa yang bernilai ...

224
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
Saya minta maaf.

225
00:19:54,068 --> 00:19:57,447
Yang paling tidak dapat dihalang
Anak seorang jalang yang pernah saya kenal.

226
00:19:59,281 --> 00:20:01,454
Dia berhenti malam ini.

227
00:20:11,460 --> 00:20:13,804
Maafkan saya.
Adakah anda bersama polis?

228
00:20:14,130 --> 00:20:16,053
Leftenan O'Malley.
Apa yang anda dapat?

229
00:20:16,298 --> 00:20:19,177
Polis hidup adalah apa yang saya ada.

230
00:20:21,178 --> 00:20:24,808
Wartawan Perempuan: Apa yang berlaku?
O'Malley: Tiada komen. Sudah berakhir.

231
00:20:29,186 --> 00:20:30,438
Doktor:
Kami mempunyai nadi.

232
00:20:30,730 --> 00:20:33,199
Lelaki anda hidup, letnan.

233
00:20:33,607 --> 00:20:35,826
Siapa lagi yang tahu dia tidak mati?

234
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
Hanya orang di sini.

235
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
Saya mahu melihat masing -masing.

236
00:20:40,197 --> 00:20:43,918
Dan tidak ada orang lain yang masuk ke sini
Sehingga sekarang. Anda mendapat itu?

237
00:20:49,915 --> 00:20:52,338
Doktor:
Leftenan, ini masih hospital.

238
00:20:52,626 --> 00:20:54,674
Saya menghargai masalah anda.

239
00:20:54,920 --> 00:20:58,015
Tetapi saya bertindak di bawah pesanan
Pesuruhjaya Polis.

240
00:20:58,340 --> 00:21:01,184
- Saya harap anda dapat mendokumenkannya.
- Saya boleh dan akan.

241
00:21:02,344 --> 00:21:07,271
Mason Storm akan lenyap,
Dan anda akan membantu membuatnya berlaku.

242
00:21:07,725 --> 00:21:12,606
Sehingga dia dapat memberi kita beberapa jawapan,
Orang mati dia, yang lebih selamat dia.

243
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
O'Malley: Jangan risau, kawan.
Saya berada di pendatang anda.

244
00:21:39,673 --> 00:21:41,954
Trent [atas Speaker]:
Dan anda boleh membawanya ke bank.

245
00:21:45,221 --> 00:21:48,566
Newscaster [Over Speaker]: Gabenor
Dewan Undangan Negeri Trent yang dilantik ...

246
00:21:48,849 --> 00:21:53,400
ke kerusi Senat yang dikosongkan oleh
Kematian tragis Caldwell.

247
00:21:56,398 --> 00:22:01,325
Trent [over speaker]: Anda memberi inspirasi kepada saya
bekerja lebih keras. Saya tidak akan bertolak ansur dengan jenayah.

248
00:22:03,072 --> 00:22:05,416
Trent [atas Speaker]:
Dan anda boleh membawanya ke bank.

249
00:22:23,217 --> 00:22:24,844
Andy:
Ia adalah 6 A.M.

250
00:22:25,094 --> 00:22:26,311
Pagi, Martha.

251
00:22:27,096 --> 00:22:30,441
Apa yang kita dapat?
"Minda bertanya ingin tahu"?

252
00:22:30,683 --> 00:22:34,813
Doktor Carlin dipesan
titisan glukosa untuk Jimmy C.

253
00:22:35,104 --> 00:22:38,734
Max's E.E.G. monitor
Membangunkan cegukan elektronik yang bagus.

254
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Max miskin.

255
00:22:40,693 --> 00:22:43,446
Dan teman lelaki anda berpaling.

256
00:22:43,821 --> 00:22:45,038
Andy:
Dia buat?

257
00:22:45,239 --> 00:22:49,790
Saya fikir dia akan duduk.
Saya hampir kotoran.

258
00:22:51,370 --> 00:22:54,965
Jumpa anda untuk secawan teh
Dalam beberapa minit.

259
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
Dy:
Saya tahu.

260
00:23:14,768 --> 00:23:17,817
Anda menggerakkan kepala anda hari ini,
awak syaitan kecil.

261
00:23:18,272 --> 00:23:20,775
Mari kita lihat,
Apa yang boleh saya buat untuk anda di sini?

262
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
Sangat bagus.

263
00:23:30,242 --> 00:23:31,414
Hebat.

264
00:23:32,786 --> 00:23:35,289
Saya mempunyai sedikit kejutan untuk anda.

265
00:23:35,581 --> 00:23:37,003
Kembali ke belakang.

266
00:23:42,129 --> 00:23:44,678
Adakah anda mahukan puki kecil?

267
00:23:44,924 --> 00:23:48,303
Pussy kecil.
Lihat apa yang saya ada di sini.

268
00:23:55,142 --> 00:23:57,270
John Doe, bolehkah anda mendengar saya?

269
00:23:58,479 --> 00:24:03,155
Saya tahu kata -kata saya.
Saya tidak peduli apa yang dikatakan oleh doktor.

270
00:24:03,984 --> 00:24:06,828
Saya akan menyimpan
Bercakap dengan anda hari ini ...

271
00:24:07,446 --> 00:24:11,371
Dan esok dan sehari selepas itu,
Sehingga anda bertindak balas.

272
00:24:12,993 --> 00:24:15,837
Selain itu, anda mempunyai banyak perkara untuk hidup.

273
00:24:16,956 --> 00:24:18,924
Tolong bangun.

274
00:24:21,293 --> 00:24:23,546
Harus pergi berjumpa dengan Jimmy C.

275
00:24:25,631 --> 00:24:26,848
Bye.

276
00:26:19,119 --> 00:26:20,666
Mesin bodoh.

277
00:26:21,330 --> 00:26:22,673
Ribut:
Jururawat.

278
00:26:23,123 --> 00:26:24,466
Jururawat.

279
00:26:25,334 --> 00:26:27,052
Oh, Tuhanku.

280
00:26:29,588 --> 00:26:32,432
Doktor: Kami akan menjalankan beberapa ujian.
Alert X-ray untuk imbasan CAT.

281
00:26:32,633 --> 00:26:37,059
Panggil makmal.
Kami memerlukan kerja darah yang lengkap.

282
00:26:49,983 --> 00:26:51,280
John Doe.

283
00:26:52,152 --> 00:26:53,779
Di sini kita.

284
00:27:00,160 --> 00:27:02,788
Hal Ehwal Dalaman.
Detektif Sarjan Goodhart.

285
00:27:02,996 --> 00:27:07,467
Dy [melalui telefon]: nama saya Andrea
Stewart, dari Pusat Penyelidikan Coma.

286
00:27:07,709 --> 00:27:10,588
Saya ingin bercakap dengan
Kapten O'Malley, sila.

287
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
Apa ini berkaitan?

288
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
Saya mempunyai pesakit koma John Doe,
Akses kod 461-Zebra ...

289
00:27:17,219 --> 00:27:20,473
dengan arahan untuk memberitahu
Sekiranya berlaku perubahan dalam keadaan.

290
00:27:21,181 --> 00:27:22,478
Apa perubahannya?

291
00:27:22,850 --> 00:27:26,320
Pesakit telah keluar
koma selepas tujuh tahun.

292
00:27:26,645 --> 00:27:28,818
Nolan, dapatkan Hulland, cepat.

293
00:27:33,527 --> 00:27:37,623
Maaf, Kapten O'Malley's
Tidak lagi dengan bahagian ini.

294
00:27:37,990 --> 00:27:39,333
Saya akan mengambil maklumat itu.

295
00:27:39,658 --> 00:27:42,753
Goodhart [melalui telefon]: Dan tolong,
Hubungi orang lain mengenai perkara ini.

296
00:27:42,995 --> 00:27:45,418
Lebih baik
untuk kebajikan pesakit.

297
00:27:46,748 --> 00:27:50,218
Rasmi [melalui TV]: wanita dan
Tuan -tuan, presiden.

298
00:27:50,419 --> 00:27:54,140
Penyiar [Over TV]: Presiden Bush telah
Menangkap mata orang ramai dengan kecelakaannya.

299
00:27:54,381 --> 00:27:57,009
Dari membuang bola pertama
pada hari pembukaan ...

300
00:27:57,259 --> 00:28:00,263
mencium babi
untuk perasaan petani.

301
00:28:00,554 --> 00:28:03,524
George Bush menjadi
Penonton orang ramai.

302
00:28:04,224 --> 00:28:08,070
Ini Andrew Louis
untuk berita hospital kabel.

303
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
Tahun berapa?

304
00:28:18,363 --> 00:28:21,708
- Cuba jangan bercakap.
- Tahun berapa?

305
00:28:22,034 --> 00:28:23,661
Ini 1990.

306
00:28:27,289 --> 00:28:29,883
Carta anda kembali selama tujuh tahun.

307
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
Adakah anda mempunyai ingatan
apa -apa?

308
00:28:36,548 --> 00:28:38,676
Saya ingat semuanya.

309
00:28:38,967 --> 00:28:43,313
Anda pesakit pertama
untuk keluar dari koma tempoh ini.

310
00:28:43,597 --> 00:28:46,066
Anda akan terkenal.
Anda akan berada di berita.

311
00:28:46,391 --> 00:28:48,314
Dengarkan saya dengan teliti.

312
00:28:48,894 --> 00:28:50,316
Saya seorang polis.

313
00:28:52,064 --> 00:28:54,908
Isteri dan keluarga saya dibunuh.

314
00:28:55,192 --> 00:28:57,411
Begitulah saya sampai di sini.

315
00:28:58,570 --> 00:29:01,915
Sekiranya anda tidak mengeluarkan saya
dari hospital ini ...

316
00:29:02,699 --> 00:29:05,623
Dalam masa sejam, kami akan mati.

317
00:29:05,953 --> 00:29:08,206
Anda pesakit saya yang paling hebat,
Tetapi bukan satu -satunya saya.

318
00:29:08,413 --> 00:29:10,962
- Anda membuat kesilapan.
- Saya akan kembali.

319
00:29:11,208 --> 00:29:13,336
Tidak. Jangan pergi.

320
00:29:21,009 --> 00:29:22,682
Bagaimana keadaannya, abang?

321
00:29:23,595 --> 00:29:24,687
Siapa awak?

322
00:29:24,972 --> 00:29:29,648
Saya Danny, ahli terapi fizikal.
Saya akan memberi anda urut.

323
00:29:29,977 --> 00:29:32,605
Danny: Saya akan membuat anda berasa baik -baik saja.
Storm: Dapatkan fuck keluar.

324
00:29:32,813 --> 00:29:34,986
Saya hanya akan membawa anda ke dewan.

325
00:29:36,149 --> 00:29:38,197
Jururawat: Terima kasih.
- bila -bila masa.

326
00:29:38,443 --> 00:29:43,791
Wanita: Dr. Mathews,
Hubungi penyelidikan koma, sila.

327
00:29:44,157 --> 00:29:47,286
AXEL: Bolehkah saya melihat senarai pesakit anda
di unit penjagaan koma anda?

328
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
Ya, doktor.

329
00:29:53,208 --> 00:29:57,839
Ribut: Keluarkan saya. Terima kasih untuk
Urut, tetapi keluar dari sini.

330
00:29:58,171 --> 00:30:01,516
Hanya berehat. Anda akan keluar
Di sini tidak lama lagi, saya berjanji.

331
00:30:02,342 --> 00:30:05,767
- Pagi, Sheri. Bagaimana keadaan anda?
- pagi. Baik.

332
00:30:09,516 --> 00:30:10,563
Terima kasih.

333
00:30:11,601 --> 00:30:12,648
Terima kasih.

334
00:30:18,692 --> 00:30:21,366
- Anda tahu doktor itu?
- Tidak.

335
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
AXEL:
John Doe.

336
00:32:11,471 --> 00:32:12,518
Keselamatan:
Maafkan saya.

337
00:32:12,764 --> 00:32:14,016
Doktor?

338
00:32:16,351 --> 00:32:19,275
Saya mesti memeriksa semua orang
di lantai ini.

339
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Bolehkah saya mendapatkan ID anda?

340
00:32:22,983 --> 00:32:25,327
Anda tidak boleh mempunyai terlalu banyak keselamatan.

341
00:32:31,950 --> 00:32:36,547
Sekiranya anda merasakannya, saya akan membawa anda beberapa
Lemon chiffon pai keluar dari peti sejuk.

342
00:32:36,788 --> 00:32:38,210
Ribut:
Keluar saya dari sini.

343
00:32:38,498 --> 00:32:40,626
Danny: Jangan risau.
Saya akan menjaga anda dengan baik.

344
00:32:40,834 --> 00:32:43,428
Sekiranya anda mahu, saya akan menghubungkan anda
dengan beberapa pizza.

345
00:32:43,670 --> 00:32:45,843
Anda perlu belajar berehat.

346
00:32:46,173 --> 00:32:48,471
Teratur.
Beri saya sedikit pertolongan.

347
00:32:50,135 --> 00:32:51,978
Beri saya bantuan di sini.

348
00:32:56,391 --> 00:32:58,860
Danny:
Apa yang dia buat di sana?

349
00:32:59,644 --> 00:33:00,896
Dan NY:
Apa yang salah?

350
00:33:01,480 --> 00:33:02,823
Russ.

351
00:33:03,064 --> 00:33:04,532
Apa yang berlaku?

352
00:33:04,941 --> 00:33:06,488
Dia mati.

353
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
Dy:
Kembali miskin saya.

354
00:34:00,413 --> 00:34:01,460
AXEL:
Anda anak jalang.

355
00:34:09,798 --> 00:34:11,971
AXEL:
Ribut, anak lelaki jalang.

356
00:34:34,114 --> 00:34:35,240
Oh, Tuhanku.

357
00:34:35,532 --> 00:34:37,250
Russ. Danny.

358
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
AXEL:
Saya akan mendapatkan anda, ribut.

359
00:35:40,680 --> 00:35:41,727
J.D.

360
00:35:42,140 --> 00:35:43,483
Dy:
Oh, Tuhanku.

361
00:35:45,685 --> 00:35:47,653
Sekarang adakah anda akan mendengar saya?

362
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
Dy:
Tahan ketat.

363
00:35:57,238 --> 00:35:58,410
Maaf.

364
00:35:59,532 --> 00:36:00,579
AXEL:
Berhenti.

365
00:36:01,117 --> 00:36:02,164
Dy:
Bergantung.

366
00:36:09,834 --> 00:36:11,086
AXEL:
Berjaga -jaga.

367
00:36:37,070 --> 00:36:38,413
Keluar dari jalan.

368
00:37:14,566 --> 00:37:17,695
Trent: Tuan -tuan dan Tuan -tuan,
Kami akan menghentikannya ...

369
00:37:17,986 --> 00:37:20,830
Dan kita akan bermula di sini.

370
00:37:24,826 --> 00:37:27,124
Kami akan menamatkan ...

371
00:37:27,328 --> 00:37:32,334
kepada keganasan di negeri ini.
Dan anda boleh membawanya ke bank.

372
00:37:36,838 --> 00:37:39,717
Hulland, pantat ribut plaster
dengan lendir dalam akhbar.

373
00:37:40,008 --> 00:37:44,013
Jadikan dia bertanggungjawab untuk itu
kekacauan hospital. Orang ekor yang dia tahu.

374
00:37:44,220 --> 00:37:45,847
Hulland:
Kami tahu bagaimana melakukan tugas kami.

375
00:37:46,222 --> 00:37:49,852
Kemudian tunjukkan saya. Saya membintangi
Anak dari filem rumah jalang.

376
00:37:50,101 --> 00:37:53,480
Sekiranya omong kosong itu keluar,
Saya melihat 30 tahun.

377
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
Geraldo.

378
00:38:47,909 --> 00:38:49,411
Siapa lelaki ini?

379
00:38:49,577 --> 00:38:53,548
Program kami datang ke
Kesimpulan yang tidak disangka -sangka.

380
00:39:11,766 --> 00:39:13,939
Adakah anda gila?
Saya tidak boleh masuk bekerja.

381
00:39:14,227 --> 00:39:17,106
Saya tidak boleh pergi
ke apartmen saya, Martha.

382
00:39:17,355 --> 00:39:19,107
Orang mati.

383
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
Martha [melalui telefon]:
Lalu di mana awak?

384
00:39:21,109 --> 00:39:24,079
Saya tidak dapat memberitahu anda. Selain,,
Anda lebih baik tidak tahu.

385
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
Penyiar [Over TV]: Senator Vernon
Trent tidak menjanjikan cukai baru.

386
00:39:36,124 --> 00:39:38,798
Dan anda boleh membawanya ke bank.

387
00:39:42,630 --> 00:39:45,759
Apa yang akan saya lakukan dengan lelaki ini?
Saya mahu menolongnya ...

388
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
Tetapi dia di seluruh TV.
Dia seorang polis bengkok yang terlibat dalam ...

389
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
Mengapa anda keluar dari katil?

390
00:39:55,643 --> 00:39:56,860
Saya mempunyai awak.

391
00:39:57,103 --> 00:39:58,983
Dunphy [Over TV]:
Polis membuat spekulasi ribut itu ...

392
00:39:59,147 --> 00:40:03,368
yang diketahui mempunyai hubungan
dengan unsur jenayah ...

393
00:40:03,651 --> 00:40:06,495
boleh terlibat
Hubungannya dalam melarikan diri.

394
00:40:06,821 --> 00:40:10,166
Ribut dianggap telah
seorang mangsa pembunuhan. Mangsa ...

395
00:40:10,491 --> 00:40:13,370
dari ketamakannya sendiri.
Carian yang meluas kini ...

396
00:40:18,499 --> 00:40:22,094
Ini adalah ribut Mason. Saya suka
untuk bercakap dengan Jerry Dunphy.

397
00:40:24,839 --> 00:40:27,183
Tidak, itu bukan jenaka.

398
00:40:30,136 --> 00:40:33,515
Kami tidak boleh tinggal di sini.
Mereka akan mengesan kami dari hospital.

399
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
Tidak ada yang tahu saya di sini.
Saya duduk rumah.

400
00:40:37,685 --> 00:40:40,529
Ia milik rakan ibu bapa saya.

401
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
Dia berada di China
Penyelidikan selama enam bulan.

402
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
Pusat Perubatan
Hanya mempunyai alamat pangsapuri saya.

403
00:40:47,403 --> 00:40:50,452
Tidak juga rakan saya mempunyai nombor ini.

404
00:40:51,616 --> 00:40:53,835
Anda mesti mempercayai saya.

405
00:40:54,035 --> 00:40:56,333
Anda selamat di sini, okey?

406
00:40:59,415 --> 00:41:03,545
Dunphy [Over TV]: Wartawan ini
Dihubungi secara peribadi oleh "COP COMA

407
00:41:03,795 --> 00:41:05,513
"Pegawai pelarian Mason Storm ...

408
00:41:05,713 --> 00:41:08,842
Siapa, sehingga beberapa hari yang lalu,
Telah berada dalam koma tujuh tahun.

409
00:41:09,217 --> 00:41:13,893
Ribut mengatakan dia tidak bersalah atas tuduhan
dibuat terhadapnya dalam akhbar ...

410
00:41:14,138 --> 00:41:16,732
Dan dia ada
Bukti yang tidak dapat dipertikaikan ini.

411
00:41:17,058 --> 00:41:20,733
Dia telah menjanjikan saya penampilan pertama
atas bukti yang dikatakannya.

412
00:41:22,230 --> 00:41:25,734
Saya mahukan pengawasan 24 jam
pada anak lelaki jalang itu ...

413
00:41:26,025 --> 00:41:28,448
Dan kedua -dua jururawat itu
dari hospital.

414
00:41:38,746 --> 00:41:41,215
Tidak, saya boleh melakukannya sendiri.

415
00:41:41,582 --> 00:41:43,255
Anda melakukannya kemudian.

416
00:41:53,261 --> 00:41:55,104
Anda memberi saya janggut ini?

417
00:42:05,982 --> 00:42:07,108
Anda cuba.

418
00:42:17,452 --> 00:42:20,797
- Anda pernah ke Chinatown?
- Ya. Kenapa?

419
00:42:22,582 --> 00:42:27,053
Ini adalah senarai herba dan jarum
yang saya perlukan untuk pemulihan saya.

420
00:42:27,295 --> 00:42:29,639
Di mana anda belajar menulis bahasa Cina?

421
00:42:31,215 --> 00:42:36,221
Semasa saya masih kecil, ayah saya adalah seorang
mubaligh. Saya dibesarkan di Orient.

422
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
Sebagai budak lelaki putih muda di sana ...

423
00:42:39,057 --> 00:42:42,652
Saya perlu belajar bertempur,
seperti yang anda boleh bayangkan.

424
00:42:43,019 --> 00:42:44,145
Saya ingat ...

425
00:42:44,645 --> 00:42:47,489
guru seni mempertahankan diri saya yang pertama
dikatakan kepada saya:

426
00:42:47,899 --> 00:42:50,243
"Jadi kenapa awak datang kepada saya?"

427
00:42:51,069 --> 00:42:53,163
Saya katakan,
"Untuk belajar bagaimana untuk bertarung."

428
00:42:53,321 --> 00:42:56,245
Dan dia berkata,
"S0 anda mahu menyakiti orang.

429
00:42:57,241 --> 00:42:59,994
Tetapi adakah anda mahu menjadi hebat? "
L berkata, "Ya.

430
00:43:00,995 --> 00:43:02,918
Saya mahu menjadi hebat. "

431
00:43:03,581 --> 00:43:08,633
Dia berkata, "Kemudian terlebih dahulu belajar bagaimana
untuk menyembuhkan orang menjadi hebat.

432
00:43:09,087 --> 00:43:11,510
Untuk menyakiti orang adalah mudah. ​​"

433
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
Lihatlah anda.
Anda kelihatan hebat.

434
00:43:35,571 --> 00:43:36,697
Suka?

435
00:43:49,627 --> 00:43:52,221
Itu sudah cukup.
Mengapa anda tidak duduk?

436
00:44:02,223 --> 00:44:03,816
Yang teruk?

437
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
Sekiranya anda memerlukan saya,
Saya akan berada di bilik luar.

438
00:46:50,057 --> 00:46:52,230
Storm: O'Malley adalah kunci.
Kita mesti menemuinya.

439
00:46:52,393 --> 00:46:56,739
Andy: Anda tidak dapat membandingkan tekanan darah
Sekarang dengan ketika anda sedang koma.

440
00:46:56,897 --> 00:46:59,320
Apa ini?
555 lebih empat digit.

441
00:46:59,525 --> 00:47:01,573
Andy: Itu gila.
Biarkan saya melihatnya.

442
00:47:02,486 --> 00:47:05,831
Gores ayam Martha.
Dia mungkin tidak dapat membacanya.

443
00:47:06,073 --> 00:47:07,746
- Anda tahu apa itu?
- Apa?

444
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
Ini nombor telefon.

445
00:47:26,510 --> 00:47:27,887
Helo.

446
00:47:36,395 --> 00:47:40,901
Semasa anda menelefon saya bertanya
Semua orang di sini di rumah ...

447
00:47:41,192 --> 00:47:45,698
Dan tidak ada O'Malley di sini.
Tetapi mungkin ...

448
00:47:46,197 --> 00:47:49,326
O'Malley adalah hubungan
seseorang di sini.

449
00:47:49,825 --> 00:47:54,831
Mengapa tidak meninggalkan saya nombor anda dan
Saya akan menghubungi anda jika ada kenalan.

450
00:47:56,457 --> 00:47:57,879
Bolehkah saya menelefon anda?

451
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
Sudah tentu, sayangku.

452
00:48:02,129 --> 00:48:05,099
- Di sini, izinkan saya berbuat demikian.
- Baiklah.

453
00:48:05,925 --> 00:48:07,472
Tidak mengapa.

454
00:48:07,718 --> 00:48:09,265
Terima kasih.

455
00:48:31,242 --> 00:48:32,994
Anda syaitan lama.

456
00:48:59,019 --> 00:49:00,987
Ribut Mason.

457
00:50:08,964 --> 00:50:10,932
Hai. Saya minta maaf.

458
00:50:12,176 --> 00:50:14,474
Saya tidak bermaksud mengganggu.

459
00:50:15,596 --> 00:50:18,224
Saya baru lulus dan saya fikir ...

460
00:50:20,100 --> 00:50:21,943
Anda mungkin suka bunga.

461
00:51:20,494 --> 00:51:22,337
Dy:
Saya suka itu.

462
00:52:23,724 --> 00:52:26,568
Ribut:
Sekarang saya meletakkan saya tidur ...

463
00:52:28,312 --> 00:52:30,565
Sekarang kita mengatakannya bersama, okey?

464
00:52:30,814 --> 00:52:33,613
Ribut dan Sonny:
Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjaga.

465
00:52:34,109 --> 00:52:36,407
Sekiranya saya mati sebelum saya bangun ...

466
00:52:36,612 --> 00:52:39,491
Saya berdoa kepada Tuhan untuk mengambil.

467
00:52:50,376 --> 00:52:53,456
Suara Martha [melalui telefon]: Ini
Allartha Coe. Saya tidak boleh datang ke telefon ...

468
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
Ambil, Martha.
Sila ambil.

469
00:52:57,508 --> 00:52:59,510
Andy: Adakah anda di sana?
Saya datang.

470
00:53:17,945 --> 00:53:20,164
Dy [over sceaker]:
Adakah anda di sana? Saya datang.

471
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
Hulland:
Anda memanggilnya dengan betul, Axel.

472
00:53:23,534 --> 00:53:25,377
Teman wanita kami hanya muncul.

473
00:53:43,887 --> 00:53:46,481
Martha, buka.
Itu saya.

474
00:53:50,436 --> 00:53:51,938
Jiran:
Ada apa?

475
00:53:52,146 --> 00:53:53,193
Hai.

476
00:53:54,398 --> 00:53:55,518
Jiran:
Mencari Martha?

477
00:53:56,066 --> 00:53:57,488
Anda tahu di mana dia berada?

478
00:54:00,195 --> 00:54:02,323
Anda belum melihat berita itu?

479
00:54:03,741 --> 00:54:05,209
Dia mati.

480
00:54:06,493 --> 00:54:09,212
Dia dicekik di Westwood.

481
00:54:10,664 --> 00:54:11,711
Tahu sesuatu?

482
00:54:12,833 --> 00:54:15,302
Anda kelihatan seperti jalang
gambar siapa di TV.

483
00:54:18,422 --> 00:54:20,845
Orang yang rumah mereka jumpa dia.

484
00:54:21,216 --> 00:54:23,594
Hei, pergi ke sini.

485
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
Hulland:
Okay, budak lelaki, naik.

486
00:54:48,827 --> 00:54:51,876
Wanita:
Ernie, anda terlupa mentega saya.

487
00:54:52,247 --> 00:54:53,373
Sial.

488
00:55:13,185 --> 00:55:14,858
O'Malley:
Ribut.

489
00:55:22,277 --> 00:55:23,870
O'Malley.

490
00:55:41,713 --> 00:55:43,715
O'Malley:
Itulah Sonny, baiklah.

491
00:55:44,842 --> 00:55:46,310
Kanak -kanak itu adalah bintang trek.

492
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Dia melakukan seratus dalam 11 flat.

493
00:55:49,263 --> 00:55:52,563
Dia akan menjadi pantas,
Seperti lelaki tua itu.

494
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
Apa maksud anda "adalah"?

495
00:55:55,227 --> 00:55:57,025
Saya tidak berada di atas bukit.

496
00:55:57,688 --> 00:55:59,406
Sekurang -kurangnya, saya harap tidak.

497
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
Bagaimana anda menarik ini?

498
00:56:03,902 --> 00:56:06,371
Dia berjaya ke rumah saya
Malam anda ditembak.

499
00:56:07,197 --> 00:56:10,792
Saya tersembunyi, memainkannya
seperti dia mati ...

500
00:56:11,076 --> 00:56:13,420
mengadakan pengebumiannya
dengan anda dan Felicia.

501
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Semua orang membelinya.

502
00:56:18,834 --> 00:56:21,337
Di mana dia?
Adakah dia selamat?

503
00:56:21,837 --> 00:56:25,762
Ventura Trinity Prep School,
Di bawah nama ibu ibu saya, Wade.

504
00:56:26,383 --> 00:56:29,102
Tiada siapa yang mempunyai idea bahawa dia adalah anak anda.

505
00:56:29,344 --> 00:56:31,472
S0 Itu ibu anda yang dijumpai Andy.

506
00:56:31,972 --> 00:56:36,478
Rakan jururawat anda? Ya.
Dia meninggalkan nombor dan saya mengesan anda di sini.

507
00:56:42,482 --> 00:56:44,780
Saya tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih.

508
00:56:45,360 --> 00:56:47,078
Saya tidak mempunyai kata -kata.

509
00:56:48,405 --> 00:56:50,999
Hanya melihat pantat jelek anda hidup
sudah cukup untuk saya.

510
00:57:04,171 --> 00:57:06,265
Malam itu di hospital ...

511
00:57:07,674 --> 00:57:10,177
Saya dapati pita audio di rompi anda.

512
00:57:11,011 --> 00:57:13,685
Saya mesti memainkan pita itu 1000 kali ...

513
00:57:14,014 --> 00:57:18,611
Mencari sedikit kebiasaan
Dalam suara, frasa yang diulang.

514
00:57:18,894 --> 00:57:19,941
Nada.

515
00:57:20,187 --> 00:57:21,780
Ribut:
Di mana pita itu?

516
00:57:22,022 --> 00:57:24,195
- Saya membalikkannya untuk bukti.
- Apa?

517
00:57:24,399 --> 00:57:25,867
Jangan risau, saya membuat penipuan.

518
00:57:26,193 --> 00:57:29,117
Sementara itu, saya fikir anda akan
Ambil sedikit keseronokan dalam hal ini.

519
00:57:31,365 --> 00:57:33,367
O'Malley:
Dan ada lagi di dalam kereta.

520
00:57:34,534 --> 00:57:36,707
Anda tidak salah, kawan saya.

521
00:57:38,038 --> 00:57:39,836
Anda tidak salah.

522
00:57:48,548 --> 00:57:50,676
Apa yang berlaku kepada anda?

523
00:58:02,479 --> 00:58:05,232
O'Malley: Saya berada dalam kes itu
Mungkin setahun setengah ...

524
00:58:05,440 --> 00:58:07,943
cuba mengetahui
yang menarik pencetus.

525
00:58:09,194 --> 00:58:11,322
Tetapi ia seperti berenang melalui najis.

526
00:58:11,530 --> 00:58:16,252
Di mana sahaja saya berpaling,
Orang memberitahu saya untuk mundur, tersesat.

527
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
Kemudian suatu pagi telefon berdering.

528
00:58:19,371 --> 00:58:21,373
Kecemasan jantung yang rapi.

529
00:58:22,708 --> 00:58:25,052
Seseorang berlari ibu saya dari jalan.

530
00:58:25,377 --> 00:58:28,176
Punggungnya patah.
Dia lumpuh.

531
00:58:29,464 --> 00:58:31,717
Ribut:
Saya minta maaf, O'Mal.

532
00:58:33,927 --> 00:58:38,933
O'Malley: Malam itu, ada nota di
Loker saya memberitahu saya tidak ada kemalangan.

533
00:58:40,100 --> 00:58:41,773
Apa yang boleh saya lakukan?

534
00:58:42,060 --> 00:58:46,110
Saya mempunyai tangan saya diikat di belakang
punggung saya. Saya tidak boleh gelombang atau salut.

535
00:58:47,274 --> 00:58:49,618
S0 Saya meletakkan kertas saya.

536
00:58:50,736 --> 00:58:52,989
Mengambil pencen tiga perempat.

537
00:58:53,989 --> 00:58:56,538
Awak kenal saya,
Saya tidak akan disokong.

538
00:58:57,075 --> 00:59:00,955
Tetapi ada Sonny untuk bimbang.
Bagaimana jika mereka menemuinya?

539
00:59:02,122 --> 00:59:04,375
- atau anda?
- Tidak, anda melakukan perkara yang betul.

540
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
Kemudian bukan masa.

541
00:59:06,710 --> 00:59:08,087
Sekarang adalah masa.

542
00:59:08,378 --> 00:59:12,428
Kami tidak dapat dikalahkan dan tidak dapat dikawal,
Tetapi kita akan menang.

543
00:59:12,716 --> 00:59:14,389
Dan saya akan memberitahu anda mengapa.

544
00:59:14,718 --> 00:59:18,393
Supefioraüüude,
keadaan fikiran yang unggul.

545
00:59:22,142 --> 00:59:23,894
Kami akan mendapatkannya, kawan.

546
00:59:24,269 --> 00:59:25,737
Percayalah.

547
00:59:34,446 --> 00:59:36,323
Setiap salah satu daripada mereka.

548
00:59:54,841 --> 00:59:59,347
Satu lagi nikmat:
Dapatkan Sonny dari sekolah itu sekarang.

549
00:59:59,679 --> 01:00:04,276
Dengan saya berjalan, mereka akan
Lakukan apa sahaja untuk mencari Sonny untuk mendapatkan saya.

550
01:00:04,518 --> 01:00:06,862
Dapatkan dia tempat selamat, di mana sahaja.

551
01:00:07,062 --> 01:00:08,780
O'Malley:
Menganggapnya selesai.

552
01:00:10,023 --> 01:00:12,117
Saya akan terus mendapatkan filem itu.

553
01:00:12,317 --> 01:00:14,786
Sebaik sahaja anda mendapat audio itu,
Dan Sonny selamat ...

554
01:00:14,986 --> 01:00:17,205
Kami akan membawanya ke Jerry Dunphy.

555
01:00:17,364 --> 01:00:19,207
Kami akan melihat persembahan mengenai berita.

556
01:00:20,117 --> 01:00:21,835
Anda mendapatnya, rakan kongsi.

557
01:00:31,294 --> 01:00:33,717
O'Malley: Saya mesti memainkan pita itu
1000 kali ...

558
01:00:33,964 --> 01:00:38,094
Mencari sedikit kebiasaan
Dalam suara, frasa yang diulang.

559
01:00:38,885 --> 01:00:42,389
Ribut: Dua lelaki yang saya tidak dapat keluar,
Tetapi mereka akan muncul di filem itu.

560
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
Trent: Anda boleh membawanya ke bank.
Ribut: Saya tahu suara itu.

561
01:00:45,559 --> 01:00:50,360
A DY: Carta anda kembali tujuh tahun.
Adakah anda mempunyai ingatan apa -apa?

562
01:00:51,314 --> 01:00:55,911
Ribut: Saya mempunyai mereka dalam filem yang sama di
Kamera yang sama, di mana saya meninggalkannya.

563
01:00:56,236 --> 01:01:00,833
Penyiar: Senator Vernon Trent
Janji tidak ada cukai baru.

564
01:01:01,074 --> 01:01:02,872
Trent:
Dan anda boleh membawanya ke bank.

565
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
Wang sekarang, dan banyak lagi
semasa saya berada di pejabat.

566
01:01:08,582 --> 01:01:10,584
Dan anda boleh membawanya ke bank.

567
01:01:12,752 --> 01:01:16,006
Saya akan membawa anda ke bank,
Senator Trent.

568
01:01:16,423 --> 01:01:18,266
Ke bank darah.

569
01:01:53,960 --> 01:01:55,428
Martha mati.

570
01:01:59,633 --> 01:02:00,680
Saya minta maaf.

571
01:02:11,811 --> 01:02:13,563
Baiklah.

572
01:02:14,314 --> 01:02:16,487
O'Malley ada di sini hari ini.

573
01:02:17,692 --> 01:02:20,821
Dia?
Bagaimana dia sampai di sini?

574
01:02:21,196 --> 01:02:24,826
Anda jumpa dia.
Wanita tua itu adalah ibunya.

575
01:02:28,954 --> 01:02:31,082
Anak saya masih hidup.

576
01:02:36,461 --> 01:02:40,261
Kami lebih baik keluar dari sini.
Betul. Mari pergi.

577
01:02:42,342 --> 01:02:45,266
Andy: Ini tidak akan berlaku
pekerjaan pembungkusan terbaik saya.

578
01:03:01,027 --> 01:03:02,370
Ke mana kita pergi?

579
01:03:02,696 --> 01:03:04,039
Keluar dari sini.

580
01:03:05,365 --> 01:03:07,117
Andy:
Saya akan gembira apabila semua ini berakhir.

581
01:03:07,367 --> 01:03:08,789
Di mana jubah mandi saya?

582
01:03:09,536 --> 01:03:12,665
Andy: Saya harap ia sesuai dengan beg pakaian.
Ribut: Dapatkan seluar jeans dan jaket saya.

583
01:03:15,292 --> 01:03:17,386
Ribut: Cepat.
Andy: Saya sudah selesai.

584
01:03:20,588 --> 01:03:21,635
Mason.

585
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
Turun.

586
01:03:44,988 --> 01:03:46,035
Ia macet.

587
01:03:57,917 --> 01:03:59,419
Dy:
Lihat di belakang anda.

588
01:04:21,107 --> 01:04:22,199
Mari pergi.

589
01:04:37,082 --> 01:04:38,129
Turun.

590
01:04:46,716 --> 01:04:48,138
Datang dengan cepat.
Mari pergi.

591
01:05:14,953 --> 01:05:16,580
AXEL:
Saya akan merebak tekak anda.

592
01:05:16,955 --> 01:05:19,299
Anda akan berdarah seperti babi.

593
01:05:19,833 --> 01:05:21,176
Mereka keluar kembali.

594
01:05:21,501 --> 01:05:23,094
Kami ada di dalamnya.

595
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
Ribut:
Bergantung.

596
01:06:03,209 --> 01:06:05,382
Hulland.
Anda anak jalang.

597
01:06:40,413 --> 01:06:42,916
Andy:
Saya terlupa mengunci pintu.

598
01:06:53,760 --> 01:06:55,979
Lelaki 1:
Oh, lelaki. Bateri semua berkarat.

599
01:06:56,179 --> 01:06:57,977
Lelaki 2:
Hei, lelaki, sejuk. Apa ini?

600
01:07:00,058 --> 01:07:01,605
(Bercakap dalam bahasa Sepanyol)

601
01:07:02,519 --> 01:07:04,442
Anda suka coche saya?

602
01:07:06,356 --> 01:07:08,199
Betapa panasnya, rumah?

603
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
Merokok.

604
01:07:13,112 --> 01:07:14,455
Anda mendapatnya.

605
01:07:17,617 --> 01:07:20,416
Lelaki 1:
Terdapat lubang peluru di kaca.

606
01:07:21,079 --> 01:07:23,502
Man 2: Jeep ini kelihatan seperti itu
telah dalam peperangan, manusia.

607
01:07:39,931 --> 01:07:43,310
Mungkin anda harus memakai
Pakaian seperti ini sepanjang masa.

608
01:07:43,518 --> 01:07:46,522
Hanya lain kali,
Kami akan menggunakan kad kredit anda.

609
01:07:51,734 --> 01:07:53,577
Daddy, saya tidak mahu awak pergi.

610
01:07:56,322 --> 01:08:00,168
Andy: Anda kelihatan sangat bagus untuk seseorang
yang berubah di stesen minyak.

611
01:08:00,410 --> 01:08:01,502
Terima kasih.

612
01:08:01,744 --> 01:08:06,796
Andy: Kami dari Hillstar Real Estate.
Kami boleh memasarkan rumah anda dengan berkesan.

613
01:08:07,125 --> 01:08:10,049
Kami bahkan tidak berfikir tentang menjual.

614
01:08:10,295 --> 01:08:12,013
Malah, kami menambah tapak semaian.

615
01:08:12,463 --> 01:08:13,806
Ia berantakan.

616
01:08:14,007 --> 01:08:16,760
- Saya suka melihat tapak semaian.
- di sini.

617
01:08:17,010 --> 01:08:19,183
Kami tidak tahu sama ada gadis atau budak lelaki ...

618
01:08:19,470 --> 01:08:21,347
Jadi kami melakukan kesan percikan.

619
01:08:32,191 --> 01:08:34,614
Felicia: Apa yang awak buat?
Ribut: Menyerang Icebox.

620
01:08:47,624 --> 01:08:50,002
Plasterer mungkin jatuh.

621
01:08:50,209 --> 01:08:51,711
Dy:
Bagaimana dengan bayi anda?

622
01:08:56,382 --> 01:08:58,726
Ribut:
Sama seperti saya meninggalkan anda.

623
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
Kesedihan yang baik.

624
01:09:06,726 --> 01:09:10,731
Saya minta maaf, tetapi saya rasa awak
Kontraktor melakukan pekerjaan yang buruk.

625
01:09:11,981 --> 01:09:13,733
Perkara -perkara ini berlaku.

626
01:09:22,909 --> 01:09:24,411
Ribut:
Terima kasih Tuhan.

627
01:09:29,874 --> 01:09:31,171
Hang On, Puan O'Malley.

628
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
O'Malley pergi ke sana
Tiga jam yang lalu dengan pita.

629
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
Tidak kira pita itu.

630
01:09:36,422 --> 01:09:39,392
Kita mesti mendapatkan filem ini
ke studio Dunphy ...

631
01:09:39,634 --> 01:09:41,853
Sebelum saya mengalami kerosakan saraf.

632
01:09:42,178 --> 01:09:43,930
Puan O'Malley, dengar.

633
01:09:44,347 --> 01:09:47,226
Saya di luar dari Bonaventure Hotel.

634
01:09:47,433 --> 01:09:49,686
Saya memerlukan anda untuk menolong saya.

635
01:09:49,936 --> 01:09:54,362
Mempunyai O'Malley menyampaikan mesej
ke meja di bawah Andrea Smith.

636
01:09:54,691 --> 01:09:57,285
Tidak, kami tidak mendaftar masuk.
Itu terlalu berbahaya.

637
01:09:57,527 --> 01:10:01,532
Tetapi meja akan memegang mesej
Jika anda memberitahu mereka bahawa kami akan datang kemudian.

638
01:10:01,864 --> 01:10:03,457
Baiklah? Terima kasih.

639
01:10:04,951 --> 01:10:06,624
Andrea ...

640
01:10:07,954 --> 01:10:09,297
Smith.

641
01:10:09,956 --> 01:10:12,300
Bonaventure Hotel ...

642
01:10:14,085 --> 01:10:15,712
dan tinggalkan mesej ...

643
01:10:15,962 --> 01:10:17,009
di meja.

644
01:10:17,171 --> 01:10:18,798
Bayi, itu cantik.

645
01:10:19,048 --> 01:10:20,971
Saya suka.

646
01:10:41,696 --> 01:10:43,994
Sonny:
Di mana sarung tangan saya, Uncle Mal?

647
01:10:44,574 --> 01:10:47,498
Mudahkan.
Sonny, cepat, sayang.

648
01:10:47,785 --> 01:10:50,129
Sonny, lupa mitt.
Kita mesti pergi.

649
01:10:50,413 --> 01:10:53,838
Nombor untuk
Hotel Bonaventure, sila.

650
01:10:57,128 --> 01:10:58,675
O'Malley:
Apabila ini berakhir ...

651
01:10:58,921 --> 01:11:01,925
Anda, saya dan pop anda
akan menyewa kapal ...

652
01:11:02,258 --> 01:11:06,513
dan menangkap ikan terbesar.
Saya juga tidak bercakap dengan ikan mas.

653
01:11:06,846 --> 01:11:09,725
Sonny:
Kali terakhir saya pergi memancing dengan pop ...

654
01:11:10,099 --> 01:11:11,851
Kami menangkap tayar lama.

655
01:11:12,101 --> 01:11:16,197
O'Malley: Bukan kali ini, Sonny.
Kami akan membawa kami tuna besar dan gemuk.

656
01:11:16,814 --> 01:11:17,861
Itu mereka.

657
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
Mari pergi.

658
01:11:24,530 --> 01:11:27,033
(Band Mariachi bermain)

659
01:11:38,544 --> 01:11:41,047
(Band Drum-Drum bermain)

660
01:11:41,547 --> 01:11:43,049
Kapten Hulland, I.A.P.D.

661
01:11:43,299 --> 01:11:47,896
Saya perlu menyemak sebarang mesej
Untuk Andrea Smith.

662
01:12:09,492 --> 01:12:11,085
Di sini anda, tuan.

663
01:12:14,497 --> 01:12:16,090
Selamat petang, tuan.

664
01:12:32,181 --> 01:12:36,277
Adakah anda mempunyai mesej
Untuk Andrea Smith, sila?

665
01:12:57,874 --> 01:13:00,127
Jangan risau, Sonny baik -baik saja.

666
01:13:00,376 --> 01:13:04,472
Dia bersama O'Malley, yang mempunyai pita.
Mereka menuju ke Union Station.

667
01:13:04,714 --> 01:13:08,344
Hebat. Mari pergi mendapatkan kereta.
Hanya seminit.

668
01:13:08,593 --> 01:13:11,767
Andy: Apa yang salah?
- kotoran.

669
01:13:12,638 --> 01:13:14,060
Fuck.

670
01:13:30,114 --> 01:13:31,161
Hulland:
Tutup saya.

671
01:13:31,407 --> 01:13:32,927
Hulland: Jangan bergerak.
Anda dikelilingi.

672
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
Hulland:
Hantar untuk sandaran.

673
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
Lelaki:
Hei. Anda tidak boleh melakukannya di Dallas.

674
01:13:57,099 --> 01:13:58,772
Lelaki:
Itu kereta yang disewa.

675
01:14:02,521 --> 01:14:03,989
Hulland:
Dapatkan kereta sial.

676
01:14:04,273 --> 01:14:05,695
AXEL:
Dapatkan kereta.

677
01:14:41,227 --> 01:14:44,822
Penyiar [over pa]: sekali lagi,
Kereta api nombor 11, Starlight Coast ...

678
01:14:44,981 --> 01:14:49,327
dari Seattle, Oakland, Santa Barbara,
telah ditangguhkan.

679
01:14:49,485 --> 01:14:51,362
Kereta api anda adalah ketua barat daya.

680
01:14:51,529 --> 01:14:54,078
- Ia berlepas ke Albuquerque pada 11:10.
Penyiar: Ia dijadualkan tiba ...

681
01:14:54,240 --> 01:14:58,666
- Di Los Angeles kira -kira pukul 9:30 malam.
- Mempunyai perjalanan yang selamat.

682
01:14:58,869 --> 01:15:03,875
Penyiar: penumpang yang memegang kereta tidur
Penginapan di kereta api nombor 4 ...

683
01:15:04,041 --> 01:15:07,921
Ketua Barat Daya,
Sila berkumpul ...

684
01:15:08,087 --> 01:15:10,010
Tangan saya gemetar.

685
01:15:10,256 --> 01:15:12,008
Jangan risau, anak.

686
01:15:12,758 --> 01:15:16,604
Malah cakar paman lama anda
Goyah sedikit dari semasa ke semasa.

687
01:15:17,013 --> 01:15:18,060
Letakkan ini.

688
01:15:18,264 --> 01:15:21,438
Berhati -hati untuk anjing panas.
Jangan tumpahkan mustard.

689
01:15:26,605 --> 01:15:28,232
Sonny ...

690
01:15:29,608 --> 01:15:33,078
Saya tahu sukar untuk disatukan
Selepas semua tahun ini.

691
01:15:33,988 --> 01:15:38,209
Maaf saya memberitahu anda ayah anda
sudah mati. Saya fikir ia adalah yang terbaik.

692
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
Saya tahu ia janggal.

693
01:15:41,620 --> 01:15:44,294
Tetapi ayahmu sangat menyayangimu.

694
01:15:44,790 --> 01:15:48,385
Anda mesti mengenali masing -masing
yang lain lagi. Ia akan mengambil masa.

695
01:15:48,586 --> 01:15:50,384
Sekarang dengar.

696
01:15:51,213 --> 01:15:54,763
Sekiranya ayah anda sampai di sini mengikut jadual,
Anda berdua naik kereta api.

697
01:15:55,009 --> 01:15:57,603
Jika dia tidak, anda akan pergi bersendirian.

698
01:15:57,803 --> 01:16:01,023
Salah seorang daripada kami akan menjadi satu langkah di belakang.
Jangan risau.

699
01:16:05,269 --> 01:16:06,987
Satu langkah di belakang.

700
01:16:07,229 --> 01:16:10,733
Sama seperti yang kita rancangkan di dalam kereta
Dalam perjalanan ke sini.

701
01:16:13,402 --> 01:16:15,996
O'Malley, lama tidak lihat.

702
01:16:17,281 --> 01:16:19,329
Pastikan ayah anda mendapat ini.

703
01:16:24,830 --> 01:16:26,673
Adakah anda melakukan perjalanan?

704
01:16:27,249 --> 01:16:31,629
Ya, saya dan anak saya melawat
Ibu saya di New Mexico.

705
01:16:33,297 --> 01:16:34,344
Itu anak anda?

706
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
Lucu, dia tidak kelihatan seperti anda.

707
01:16:38,844 --> 01:16:40,642
Adakah dia, Quentero?

708
01:16:41,347 --> 01:16:42,849
Sebenarnya ...

709
01:16:43,349 --> 01:16:46,068
Saya rasa saya telah melihat
wajahnya yang hodoh sebelum ini.

710
01:16:46,310 --> 01:16:48,654
Jenis kelihatan seperti ribut Mason.

711
01:16:53,109 --> 01:16:57,285
Cukup dari ini.
Kami mahukan pita.

712
01:16:57,530 --> 01:16:58,577
Jalankan, Sonny.

713
01:17:06,539 --> 01:17:08,382
Jalankan, Sonny.

714
01:17:13,379 --> 01:17:15,222
Mally.

715
01:17:33,232 --> 01:17:35,985
Quentero: Bawa dia.
Kami akan mengikuti anak itu.

716
01:17:38,362 --> 01:17:40,535
O'Malley:
Saya sayang awak, Sonny.

717
01:17:41,699 --> 01:17:44,418
Anda mengongkek tidak layak mendapat lencana anda.

718
01:17:51,417 --> 01:17:54,091
Becker: Datang ke sini,
Anda anak kecil jalang.

719
01:17:55,129 --> 01:17:57,302
Quentero: Anak itu mendapat pita.
Becker: Dapatkan pantatnya.

720
01:18:08,767 --> 01:18:10,610
Sonny.

721
01:18:11,187 --> 01:18:12,564
Quentero:
Dia pergi ke lorong.

722
01:18:17,693 --> 01:18:19,741
Atendan:
Saya akan menghubungi polis.

723
01:18:19,945 --> 01:18:21,413
Dy:
Keluar dari jalan.

724
01:18:24,950 --> 01:18:26,577
Dy:
Tolong. Tolong.

725
01:18:26,785 --> 01:18:29,083
Atendan: Lelaki ini gila.
Dia memecahkan pintu saya.

726
01:18:30,289 --> 01:18:31,586
Dy:
Berhenti.

727
01:18:31,999 --> 01:18:33,046
Tolong berhenti.

728
01:18:48,140 --> 01:18:49,892
Becker: Tangan saya berdarah buruk.
Teruskan.

729
01:19:09,286 --> 01:19:11,129
Quentero: Berhenti.
Anda bajingan kecil.

730
01:19:25,261 --> 01:19:27,309
Becker:
Ayuh, jangan main -main dengan saya.

731
01:19:28,097 --> 01:19:30,020
Becker:
Awak kacau. Kaki saya.

732
01:19:33,227 --> 01:19:35,025
Quentero:
Datang ke sini atau saya akan membunuh anda.

733
01:19:42,736 --> 01:19:44,204
Becker:
Saya memecahkan kaki saya.

734
01:20:05,968 --> 01:20:07,561
COP COP, mari kita lihat apa yang anda dapat.

735
01:20:11,557 --> 01:20:12,809
Sonny:
Ayah.

736
01:21:04,109 --> 01:21:06,203
Anda masih kalah.

737
01:21:08,572 --> 01:21:10,415
Saya ingat awak.

738
01:21:30,803 --> 01:21:32,146
Sonny:
Ayah.

739
01:21:36,642 --> 01:21:38,610
(Siren)

740
01:21:56,412 --> 01:21:57,834
Dy:
Ribut.

741
01:21:59,498 --> 01:22:01,751
Ribut: Jagalah dia.
Andy: Ke mana anda akan pergi?

742
01:22:02,000 --> 01:22:04,924
Ribut: Satu lagi pesanan keluar.
Anda selamat dengannya.

743
01:22:05,170 --> 01:22:06,387
Andy:
Awak baik -baik saja dengan saya.

744
01:22:07,506 --> 01:22:09,258
(Dalam bahasa asing)

745
01:22:19,184 --> 01:22:20,356
Siapa awak?

746
01:22:21,019 --> 01:22:23,272
Ini cerita yang sangat panjang.

747
01:22:23,522 --> 01:22:25,195
Anda mendapat beberapa minit?

748
01:23:04,855 --> 01:23:06,072
Hulland:
Senator.

749
01:23:09,401 --> 01:23:12,655
Saya tahu ia adalah masa yang buruk,
Tetapi perkara telah berlaku ...

750
01:23:12,863 --> 01:23:15,833
Trent:
Saya mahu Quentero dan yang lain di sini sekarang.

751
01:23:16,074 --> 01:23:18,418
Ribut hanya kacang cukup
untuk mengejar saya.

752
01:23:18,577 --> 01:23:20,579
Hulland:
Itulah yang saya cuba sampaikan kepada anda.

753
01:23:21,038 --> 01:23:24,042
Trent:
Bolehkah kita mempunyai sedikit privasi?

754
01:23:25,083 --> 01:23:27,177
Hulland:
Saya akan berada di tingkat bawah.

755
01:23:29,755 --> 01:23:33,601
Kami tidak akan membuat
balet malam ini. Naik.

756
01:23:33,884 --> 01:23:35,101
Tersesat.

757
01:24:18,428 --> 01:24:20,772
AXEL:
Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana untuk memecahkan.

758
01:24:35,737 --> 01:24:37,660
Bagaimana tindakannya, budak lelaki?

759
01:24:37,906 --> 01:24:39,123
Fikiran jika saya bermain?

760
01:24:42,286 --> 01:24:46,666
Saya tahu anda berfikir, jika saya ada
Ini di tangan saya, saya tidak boleh bermain.

761
01:24:47,332 --> 01:24:48,584
Bagaimana ini?

762
01:24:48,834 --> 01:24:50,586
Saya akan meletakkannya.

763
01:24:57,634 --> 01:25:00,057
Ribut:
Baik? Seseorang memberikan saya isyarat.

764
01:25:22,117 --> 01:25:23,460
Mengagumkan.

765
01:25:30,792 --> 01:25:32,840
Itu untuk isteri saya.
Fuck you dan mati.

766
01:26:38,151 --> 01:26:39,243
Anak lelaki jalang.

767
01:26:54,459 --> 01:26:57,383
Ribut: Bagaimana Rasanya Tahu
Anda akan mati?

768
01:27:01,717 --> 01:27:06,769
Saya akan memberi anda lebih banyak masa
Daripada anda memberi isteri dan anak saya.

769
01:27:27,909 --> 01:27:29,286
Hulland:
Saya mesti memberitahu anda.

770
01:27:29,619 --> 01:27:30,962
Anda tidak boleh melakukan ini.
Bukan saya.

771
01:27:41,506 --> 01:27:43,634
Sekarang anda seorang polis yang baik.

772
01:27:54,519 --> 01:27:55,816
Ribut:
Vernon?

773
01:27:59,691 --> 01:28:01,864
Mari cuba di sini.

774
01:28:16,541 --> 01:28:19,215
Mungkin anda berada di belakang lukisan ini.

775
01:28:20,295 --> 01:28:23,390
Tidak. Anda begitu pandai, Vernon.

776
01:28:23,965 --> 01:28:26,514
Mungkin anda berada di bawah katil.

777
01:28:27,719 --> 01:28:30,313
Tidak, tidak di bawah katil.

778
01:28:35,227 --> 01:28:37,571
Bagaimana dengan di sini?

779
01:28:46,404 --> 01:28:48,827
Vernon, di mana awak?

780
01:29:09,553 --> 01:29:10,725
Mati.

781
01:29:24,693 --> 01:29:26,787
Bagaimana anda suka ini, Vernon?

782
01:29:27,028 --> 01:29:30,532
Saya ingin membunuh anda dengan teruk,
Saya hampir tidak boleh mengandungi diri saya.

783
01:29:30,782 --> 01:29:32,204
Tetapi saya telah berfikir.

784
01:29:32,450 --> 01:29:35,545
Kematian terlalu mengasihani
nasib untuk anda.

785
01:29:35,787 --> 01:29:37,755
S0 apa yang akan saya lakukan adalah ...

786
01:29:39,374 --> 01:29:41,047
meletakkan anda di penjara.

787
01:29:41,251 --> 01:29:45,256
Budak putih kecil yang bagus seperti anda
di penjara persekutuan ...

788
01:29:45,547 --> 01:29:50,599
Izinkan saya meletakkannya dengan cara ini: anda tidak akan menjadi
Mampu kekal lama-retentif.

789
01:29:51,428 --> 01:29:53,772
Saya akan mengambil
gari ini di sini ...

790
01:29:54,222 --> 01:29:58,648
Kemudian saya akan menangkap anda dan
Saya akan membawa anda. Bagaimana itu?

791
01:30:17,120 --> 01:30:19,339
Ayuh. Apa yang awak buat?

792
01:30:19,831 --> 01:30:21,458
Tidak, tolong. Tidak

793
01:30:21,750 --> 01:30:23,502
Tidak.

794
01:30:24,252 --> 01:30:26,129
(Tembakan)

795
01:30:29,841 --> 01:30:31,434
Saya terlepas.

796
01:30:32,844 --> 01:30:34,346
Saya tidak pernah ketinggalan.

797
01:30:34,846 --> 01:30:37,690
Mereka pasti lebih kecil
Daripada saya fikir.

798
01:30:40,560 --> 01:30:41,607
Membekukan.

799
01:30:42,145 --> 01:30:44,523
Pegawai:
Jatuhkan pistol. Perlahan.

800
01:30:44,940 --> 01:30:47,409
Dapatkan lutut anda
dengan tangan anda di udara.

801
01:30:47,609 --> 01:30:49,782
Trent: Terima kasih Tuhan.
Alhamdulillah kalian ada di sini.

802
01:30:50,195 --> 01:30:51,822
Lakukan sekarang.

803
01:30:54,532 --> 01:30:55,954
Trent:
Anda mesti menghentikannya.

804
01:31:00,956 --> 01:31:02,879
Biarkan saya pergi. Ribut, tidak.

805
01:31:05,168 --> 01:31:06,511
Sarjan:
Ribut.

806
01:31:07,545 --> 01:31:09,673
Sarjan: Ribut, tidak.
Tahan di sana.

807
01:31:10,548 --> 01:31:13,472
Trent: Sarjan, bercakap dengannya.
Suruh dia membiarkan saya pergi.

808
01:31:18,682 --> 01:31:20,229
Beri saya pistol.

809
01:31:25,021 --> 01:31:26,648
Sarjan:
Beri saya pistol.

810
01:31:28,900 --> 01:31:30,402
Beri saya pistol.

811
01:31:33,655 --> 01:31:35,407
Kami melihat filem itu.

812
01:31:36,157 --> 01:31:37,955
Kami tahu anda telah ditubuhkan.

813
01:31:39,077 --> 01:31:41,250
Sarjan:
Senator, anda ditangkap.

814
01:31:42,706 --> 01:31:43,878
Cuff dia.

815
01:31:46,167 --> 01:31:48,340
Trent:
Apa yang anda bicarakan?

816
01:31:48,712 --> 01:31:51,886
Apa yang anda bicarakan?
Anda tidak boleh melakukan ini kepada saya.

817
01:31:52,340 --> 01:31:56,265
Saya seorang senator, demi Kristus.
Anda tidak boleh melakukan ini kepada saya.

818
01:32:02,058 --> 01:32:03,526
Kami minta maaf, ribut.

819
01:32:06,354 --> 01:32:07,947
Anda seorang lelaki mati, ribut.

820
01:32:08,189 --> 01:32:11,614
Adakah anda mendengar saya.
Anda tidak akan lari dengan ini.

821
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
Dad.Dad.

822
01:32:14,195 --> 01:32:16,539
Sonny: Adakah anda baik -baik saja?
Andy: Saya sayang awak, ribut.

823
01:32:18,575 --> 01:32:20,122
Trent:
Saya Senator.

824
01:32:20,535 --> 01:32:22,788
Ribut:
Bagaimana dengan percutian yang bagus?

825
01:32:33,006 --> 01:32:35,054
Pegawai:
Lelaki ini akan menjadi terkenal.

826
01:32:35,383 --> 01:32:39,013
Saya dapat mendengar laporan cuaca esok.
"Killer Storm menyerang kembali."

827
01:32:39,262 --> 01:32:43,312
Dunphy [Over TV]: I2 'Menunjukkan Trent Membuat
perjanjian dengan kroni bawah tanahnya.

828
01:32:43,600 --> 01:32:46,570
Trent [Over TV]: Anda akan baik
dikompensasi, Encik Calabrese.

829
01:32:47,020 --> 01:32:49,739
Wang sekarang, dan banyak lagi
Apabila saya masuk ke pejabat itu.

830
01:32:49,981 --> 01:32:52,325
Dan anda boleh membawanya ke bank.

831
01:32:55,653 --> 01:32:58,577
Dunphy [Over TV]: Kami mempunyai yang paling hebat
menghormati keberanian ribut.

832
01:32:58,823 --> 01:33:02,748
Trent: Anda memberitahu saya dok ini bersih.
Apa yang berlaku di sini?

833
01:33:02,952 --> 01:33:05,580
Trent:
Adakah anda orang mendengar saya?

834
01:35:34,145 --> 01:35:36,147
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]